Buchladen Männerschwarm

Hans-Jürgen Köster empfiehlt:

Martin Frank

Gebunden mit Schutzumschlag, 334 Seiten, 19,00 €

Indien 1975, in einer kleinen Universitätsstadt südlich von Madras: Der junge Brahmane Arun beginnt sein Musikstudium ohne einen Pfennig in der Tasche, nicht einmal Essen kann er kaufen oder sich gar ein Zimmer leisten. Als er durch glückliche Fügung Dolmetscher für den reichen Auslandsstudenten Ernst wird, ist seine finanzielle Not erst einmal behoben, denn der Weiße geht mit seinem Geld verschwenderisch um. Als „Gegenleistung“ erwartet Ernst von Arun etwas mehr als Freundschaft, während sich Arun wiederum seinem Wohltäter verpflichtet fühlt. Was dann beginnt, beschriebe die facebook-Generation mit „es ist kompliziert“: eine Beziehungsgeschichte, die sich bekannten Kategorien entzieht. Die beiden Studenten sind in ihrem Verständnis von Berührungen und Codes, in dem, was sagbar ist oder nicht, zu unterschiedlich, als dass sie sich über die Grenzen, die ihre Kultur und Erziehung ihnen je gesetzt haben, aufeinander abstimmen könnten.

„Aruns Geschichte“ wird dann doch noch zu einer romantische Liebesgeschichte im Konflikt der Kulturen, wie sie ein E.M. Forster nicht besser hätte erzählen können – wenn auch die Liebe anderswo hinfällt als erwartet. Martin Frank lebte selbst längere Zeit in Indien, wo er Hindi, Urdu und Tamil lernte; sein Roman aus der Perspektive des indischen jungen Mannes wirkt nicht zuletzt deshalb so authentisch, weil man Franks Kenntnisse und seine Liebe zur karnatischen Musik im Besonderen und dem Land selbst in der Erzählung wiederfindet. Der Roman führt seine Leser auf eine Reise durch ein postkoloniales Indien, durch Kastenwesen, Religionen und Musiktraditionen, er lässt sie teilhaben am Reifeprozess eines von Widersprüchen bestimmten jungen Mannes. Was „Aruns Geschichte“ aber zu dem Roman macht, den man noch nicht gelesen hat, ist dessen vielschichtige, individuelle Schilderung von Differenz. Darin ist er – nicht nur, aber auch im Dialog der Kulturen - hochaktuell.

(so auch veröffentlicht im Hamburger Abendblatt vom 17.1.2013)

"Aruns Geschichte" bei gaybooks bestellen...